On this day-Jun. 12, 1990: Moushegh Ishkhan, 'prince of Armenian letters,' died
June 12, 2021
He was the poet, novelist, playwright, and pedagogue who won the hearts of thousands of people with his quest for a home and pursuit of a dream...
On this day in 1990, Moushegh Ishkhan, “prince of Armenian letters,” passed away in war-torn Beirut, while editing the last verses of “Dear Books,” anxious about the fate of the Armenian books he would leave behind.
Due to heavy bombardment, only a handful of people were able to attend the funeral of the poet, novelist, playwright, and pedagogue, who won the hearts of thousands of people, from children who recited his “Letter to Father Christmas,” to musicians like Arthur Meschian, who turned several of his poems into rock songs, “Strange, Strange Human Being,” for one.
Bronze bas-relief of Moushegh Ishkhan at Melankton & Haig Arslanian Djemaran (Sculpture: by Movses Guloyan)Born as Jenderejian in Sivrihisar in 1913, Moushegh Ishkhan belonged to a generation of writers who were orphaned during the Armenian Genocide. His life changed upon a chance meeting with a teacher in Damascus, where he was struggling to make a living as a child. As he famously said, “Instead of becoming a shoemaker, I become an educator.” His three-volume textbook, “Modern Armenian Literature,” continues to be a standard resource for high school students.
Ishkhan’s quest for a home and his dream of a homeland fueled his writing. Some of his titles, like “The Song of Homes,” “Life and Dreams,” “For Bread and Light,” “For Bread and Love,” and “Armenia,” are suggestive in this sense.
His ultimate home, Ishkhan seems to be whispering to us, is the Armenian language: “haven where the wanderer can own roof and wall and nourishment,” while Armenia is “the only true fairy-tale,” “a huge sun-cast bell that tolls from the dome of the universe.”
A bronze bas-relief sculpture of Moushegh Ishkhan greets students at the Hamazkayin Armenian College (Djemaran) in Lebanon, where he taught Armenian literature for decades, while a museum dedicated to him is housed at the “Moushegh Ishkhan School” in Yerevan.
“Moushegh Ishkhan’s story is the story of his times… and those times cannot be fully grasped without him,” as Armenian poet, Vehanoush Tekian, once observed.
Ishkhan remains a timely voice. A heartening song rendition of his “Armenian Spirit” spread “blessings and love” during the dark days of the COVID-19 pandemic.
Let’s listen and watch as a Saturday treat!
Video
-
?>
-
"Hay hokin («Հայ հոգին» | "The Armenian Spirit")
Related stories
Birthday celebrations take a poignant turn in April. On this day in 1885, Parsegh Ganatchian, the composer of Armenia’s national anthem, «Մեր հայրենիք» (“Mer hayrenik” | “Our Fatherland”) was born. He had survived the Armenian Genocide by playing the violin to Ottoman army officers!
“Condemned as pornography for its eroticism, criticized by feminists for ‘objectifying women,’ and denounced by the Church as anti-Christian—Daniel Varoujan’s Pagan Songs survived a tumultuous reception when it was published in 1912 to begrudgingly become a classic of Armenian poetry.”
Famed Armenian poet Daniel Varoujan’s notorious work has finally been translated—in its entirety—into English, thanks to Hratch Demiurge. The volume also includes an extensive introduction, helpful notes, and appendices.
Now, if the opening of the book’s synopsis up top piqued your interest, be sure to read our exclusive piece by Demiurge, derived from the preface of his translation of Varoujan’s Pagan Songs («Հեթանոս երգեր» | “Hetanos Yerger”).
Then, check out the trailer of "Taniel" («Դանիէլ»), a 2018 multi-award-winning arthouse short film by British writer and director Garo Berberian, which tells the story of the last months of the poet's life before his murder during the Armenian Genocide at the age of 31. You can find it in our video section below!
It took over hundred years for the United States to acknowledge the Armenian Genocide. But the evidence was always there, covered extensively by the American press, in words and pictures. While there have been several attempts to collect the reports scattered across different newspapers, a recent sequentially arranged and meticulously indexed multi-volume compilation stands out as the weightiest. At an impromptu meeting with h-pem in Venice, Rev. Vahan Ohanian, co-editor of the publication, gives exclusive insights into the gigantic project that goes beyond the traditional scope of presenting the Armenian Question.
Join our community and receive regular updates!
Join now!
Attention!